Trees Killed to help Save 3-inch Welsh Rarity

The Forestry Commission and the Contryside Council for Wales ordered the felling of more than 1500 Scots pine and beech trees in an attempt to save the endangered yellow Radnor lily, a plant that was widespread in Britain at the end of the last ice age [12,000 years ago].
The tiny [3-inch] plant flowers for only two weeks in winter and this year only three flowers came out [one was eaten by an animal] in the half-mile-square area of Wales to which this plant is now restricted.
The tree-felling will remove the detrimental effects of shade and fallen leaves.
The plant grows in soil-filled cracks in volcanic rocks around an abandoned quarry near the border town of Kingston.
The warm, dry conditions of the sheltered, south-facing hillside resemble those of the Mediterranean sites where it also grows.

Simon de Bruxelles, The Times of London, February 23, 1999

Des arbres abattus pour préserver une rareté galloise de 7 centimètres

La Commission de sylviculture et le Conseil de Contryside pour le Pays de Galles ont procédé à l'abattage de plus de 1500 pins écossais et de hêtres afin d'essayer de sauver le lis jaune de Radnor, une plante qui était répandue en Grande-Bretagne à la fin de la dernière période glaciaire [il y a 12.000 ans].
La minuscule [ 7 centimètres ] plante fleurit pendant seulement deux semaines en hiver et cette année seulement trois fleurs ont sorti [une a été mangée par un animal] dans une zone d'un peu moins de 130 hectares, zone dans laquelle cette plante est maintenant protégée.
L'abattage des arbres enlèvera les effets néfastes de l'ombre et de la chute des feuilles.
La plante se développe dans les fissures du sol dans les roches volcaniques autour d'une carrière abandonnée près de la ville de Kingston. Les conditions chaudes et sèches de l'endroit, en flanc de colline orienté au sud, ressemblent à celles des sites méditerranéens où elle se développe également.

Traduction de l'article ci-dessus par moi même :) mouarf