Unicode
Avant Unicode, les 128 premiers caractères ASCII étaient communs 0..127 et les suivants 128..255 spécifiques à chaque langue ou pays. Un code page par pays rendait impossible la tenue de documents à la fois en français, grec, russe, arabe, et en langues asiatiques, voire même impossible du norvégien, allemand et français.
Unicode est une norme permettant d'encoder les caractères utilisés dans les langues écrites du monde entier, ainsi que leur ponctuation et symboles.
Pour plus de précisions allez voir sur www.unicode.org
Est-ce une simple coïncidence, mais l'Amiga était déjà en avance sur son temps même au niveau de son charset. Le Latin-1, ou ISO 8859 Set 1 est exactement le même que la police en rom topaz. Ni Windows, ni Apple, ni un autre système n'ont ce charset.
Comme les caractères U+0000 U+00FF sont déjà dans le système, on peut récupérer des fichiers UTF-8 ou unicode en Français, ou latin-1 rien qu'en supprimant les 00 en trop et en remplaçant les autres caractères par '?', signifiant que l'on ne peut pas les encoder, car pour les autres caractères, cela se complique.

UCODE

Ucode est certainement le seul moyen de pouvoir afficher des caractères unicode sur Amiga, OS3.1 et plus requis. Pour utiliser Ucode, il faut au moins 4Mo de mémoire, un disque dur (25Mo pour tous les glyphes d'aminet) et au moins un 68000 (oui un 68000!!)

sur Aminet text/show/ucode.lha
Que contient Ucode ?

Un programme principal sous forme de bibliothèque
ucode.library

Un jeu de caractère de base (Glyphs) qui peut être enrichi par d'autres (Ucode Glyph Packs au nombre de 9)

De la documentation
Ucode.guide

Des programmes utilitaires
UcodeFix (en cas d'ajout/retrait de glyphes)
FontMaker (pour générer des glyphes à partir d'une police)
GlyphEditor (pour fabriquer des glyphes point par point)

Des programmes de démonstration
GlyphViewer
SampleStrings
Des programmes de démonstration en assembleur 68000.
Des scripts de démonstration ARexx.

Vous constaterez qu'il manque les includes pour le langage C, mais ils existent à un autre endroit sur Aminet dev/c/C_UCode.lha

Le GlyphEditor permet d'éditer des caractères pour un jeu de taille 8, MN Normal, TT TéléType, comme topaz 8.
Ici j'édite le delta russe U+0414, heu pardon, le caractère "CYRILLIC CAPITAL LETTER DE"

Ce Glyphpack est disponible sur Aminet text/show/UCodeTopaz8.lha
Bref Ucode est un bon début pour pouvoir compléter la police topaz de base... avec le programme UReader qui suit.

UReader
UReader est disponible sur Aminet dev/c/UReader.lha
UReader est capable d'afficher n'importe quel fichier ASCII en Latin-1, Unicode little endian, Unicode big endian, et UTF-8. Il y a deux versions. UReaderTTEngine (ttengine.library) et UReader (ucode.library).
Ces deux programmes ont chacun leurs points forts et points faibles, et m'ont servi pour choisir un moteur de base (pour faire comme Wordpad pour Windows :) voire mieux).
UReaderTTEngine
+ true type (du monde windows)
- La ttengine.library ne fonctionne qu'avec un 68020 et plus.
- Les fontes true type sont rarement complètes.
- Fontes proportionelles et lissées, illisibles en faible résolution.

UReader
+ fonctionne sur un 68000.
- il faut être patient pour voir les pages s'afficher.
- seule une fonte en corps 11 est disponible.

Un petit essai d'encadrement et divers symboles

Sans Serif SS 11	fonte true type	Topaz TT 8

Des signes phonétiques.

Sans Serif SS 11	Topaz TT 8 (topaz 8) Il manque beaucoup de lettres!!

Quelques bribes de russe

Sans Serif SS 11	Topaz TT 8 (topaz 8)

Conclusion
On a de quoi s'amuser sur Amiga classic, maintenant que l'on peut afficher des textes Unicode, il ne reste plus qu'à créer un éditeur de textes...